Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kaataa kumoon

  • 1 kaataa kumoon

    • overturn
    • tumble
    • knock over
    • fall over

    Suomi-Englanti sanakirja > kaataa kumoon

  • 2 kaataa kumoon

    перевораъъвать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kaataa kumoon

  • 3 kaataa kumoon

    envoyer au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer rouler au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya au tapis.
    envoyer rouler au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya rouler au tapis.
    terrasser qqn
    Expl renverser son adversaire dans une bagarre, le jeter à terre
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis
    Ex1 Il terrassa son adversaire d'un coup de batte de baseball et le laissa pour mort sur le carreau.

    Suomi-ranska sanakirja > kaataa kumoon

  • 4 kaataa kumoon, kumota


    опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть

    Финско-русский словарь > kaataa kumoon, kumota

  • 5 kaataa

    yks.nom. kaataa; yks.gen. kaadan; yks.part. kaatoi kaasi; yks.ill. kaataisi; mon.gen. kaatakoon; mon.part. kaatanut; mon.ill. kaadettiinkaataa задирать, задрать kaataa лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать kaataa опровергать, опровергнуть kaataa повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать kaataa покрывать, покрыть, убивать, убить kaataa проваливать, провалить kaataa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть kaataa убивать, убить

    kaataa astiasta toiseen перелить, пересыпать

    kaataa hallitus свергнуть правительство

    kaataa hiekka kärryistä высыпать песок из тачки

    kaataa karhu убить медведя

    kaataa kaskea вырубать лес под пашню kaataa kaskea подсекать лес

    kaataa kumoon опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть

    kaataa lisää подливать, доливать, подсыпать

    kaataa mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть

    kaataa pois выливать, высыпать

    kaataa puu juurineen свалить дерево с корнем

    kaataa rasiin валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки

    kaataa (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию

    kaataa vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать

    kaataa ässä valtilla убить туза козырем, покрыть туза козырем

    kaataa öljyä tuleen (sananlasku) подлить масла в огонь (пословица)

    Финско-русский словарь > kaataa

  • 6 kaataa

    1) валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки
    2) выливать, высыпать
    5) задирать, задрать
    6) лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать
    7) нечаянно пролить, нечаянно просыпать
    8) опровергать, опровергнуть
    9) опровергнуть (какую-л.) теорию
    10) опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть
    11) перелить, пересыпать
    12) повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать
    13) подливать, доливать, подсыпать
    16) покрывать, покрыть, убивать, убить
    17) проваливать, провалить
    20) свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть
    22) убивать, убить
    24) убить туза козырем, покрыть туза козырем
    * * *
    1) (по)вали́ть, свали́ть; (с)руби́ть

    tuuli kaatoi puun — ве́тер свали́л де́рево

    kaat metsää — руби́ть лес

    2) лить; налива́ть

    kaat päälle — обли́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kaataa

  • 7 kumoon

    adverbi

    kaataa kumoon — опроки́нуть

    mennä kumoon — опроки́нуться

    Suomi-venäjä sanakirja > kumoon

  • 8 kaataa

    verb
    fig. provoquer la chute de qqch
    Expl (d'un processus) avoir pour effet de faire tomber qqch (emploi symbolique): par ex le mur de Berlin
    Syn faire tomber, faire s'écrouler, faire chuter
    Ex1 La dynamique de réforme impulsée par la perestroïka provoquera en 1989 la chute du mur de Berlin.
    verb (aita)
    renverser (une barrière)
    Ex1 Les émeutiers sont parvenus à renverser une partie de la la barrière de protection qui entoure le palais des congrès où se tient la conférence.
    verb (ajoneuvo; tekijä: esim. mellakoitsija)
    renverser (un véhicule)
    Expl faire tomber sur le côté (par exemple une véhicule pris pour cible par des émeutiers)
    Ex1 Les émeutiers ont renversé des voitures et en ont incendié plusieurs.
    verb (eläin; tekijä: metsästäjä)
    tuer (un animal; sujet: chasseur)
    Ex1 Il a tué son premier lion à l'âge de 10 ans dans la savanne africaine, sauvant ainsi la vie à son père explorateur.
    Ex2 Pour tuer un ours ou un élan en Finlande, il faut un permis de chasse spécial.
    verb (esim. lasi)
    renverser (un verre)
    Expl faire perdre l'équilibre (volontairement ou par mégarde) à un récipient (verre, soupière etc)
    Ex1 À force de gesticuler, tu vas finir par nous renverser un verre.
    fig. écarter (des obstacles)
    Syn faire tomber, supprimer, éliminer
    Ex1 La signature de l'accord a écarté les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.
    fig. faire tomber (des obstacles)
    Syn écarter, supprimer, éliminer
    Ex1 La signature de l'accord a fait tomber les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.
    Expl provoquer le départ (d'un gouvernement, etc...)
    Ex1 Une insurrection visant à renverser le gouvernement s'est déclenchée à l'aube.
    Ex2 Avec cette motion de censure largement symbolique, l'opposition n'a aucune chance de renverser le gouvernement qui dispose d'une solide majorité à l'assemblée.
    provoquer la chute (du gouvernement)
    Expl faire tomber (par ex. un gouvernement)
    Syn faire tomber, renverser, faire chuter
    Ex1 Le scandale a provoqué la chute du gouvernement en place.
    renverser (une chaise)
    Ex1 L'ivrogne renversa plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.
    Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout renversé sur son passage.
    culbuter (un meuble)
    Ex1 L'ivrogne culbuta plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.
    Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout culbuté sur son passage.
    déverser
    Ex1 Il est interdit de déverser des ordures dans la forêt.
    verb (jokin; tekijä: tauti)
    terrasser (sujet: maladie, fièvre)
    Expl en parlant d'une maladie, d'un accès de fièvre etc: affaiblir une personne au point que celle-ci est obligée de rester alitée
    Syn clouer au lit, abattre
    Ex1 L'explorateur a été terrassé par un accès de fièvre tropicale.
    Ex2 La grippe a terrassé toute l'équipe à deux jours de la finale.
    jeter à terre qqn
    Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc
    Syn coucher sur le carreau (intr.), envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser
    Ex1 Après l'avoir jeté à terre, les assaillants l'ont encore piétiné tandis qu'il gisait sans défense à même le trottoir.
    coucher sur le carreau qqn
    Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc
    Syn jeter à terre, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser
    Ex1 L'ancien boxeur a couché sa victime sur le carreau d'un coup de poing sans appel.
    servir à boire à qqn
    Expl verser de l'eau, du vin etc dans le verre de qqn
    verb (koko neste ulos pullosta yms.)
    Expl faire s'écouler tout le liquide contenu dans un récipient pour le jeter ou le transvaser
    Syn vider, déverser
    Ex1 Il a versé le fond de la bouteille dans l'évier pour éviter que son grand-père alcoolique ne puisse boire en cachette.
    terrasser (un dragon)
    Expl qui/quoi: un dragon, un monstre; comment: d'un coup d'épé, de couteau, à la hache etc...
    Ex1 À la fin, le héros parvient à terrasser le dragon et tout est bien qui finit bien.
    abattre (une forêt)
    Syn couper, déboiser
    Ex1 Quand une parcelle de forêt a été abattue, il faut la replanter.
    se faire (une femme)
    Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement
    Syn baiser, culbuter, sauter, passer à la casserole (trans.)
    Ex1 Il se les fait toutes et pourtant je ne sais vraiment pas ce qu'il a de plus que moi, dit Paul, frustré.
    passer à la casserole trans.
    Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement
    Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), sauter
    Ex1 Il lui a fait la cour pendant toute la semaine, et le samedi, il l'a passée à la casserole.
    sauter (une femme)
    Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement
    Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), passer à la casserole (trans.)
    Ex1 Paul est un chaud lapin, il les saute toutes.
    verb (neste lasiin yms.)
    Expl faire couler un liquide hors de son contenant (bouteille etc) pour en remplir un autre récipient (verre etc)
    Ex1 L'infirmière a versé de l'eau dans le verre du malade.
    Expl ajouter un liquide dans un récipient, le remplir
    Ex1 Pour faire du thé, il faut d'abord verser de l'eau dans une bouilloire.
    verb (nestettä jonkin päälle/sekaan)
    Ex1 Versez du lait sur la pâte si celle-ci n'est pas assez malléable.
    verb (nestettä; vahingossa)
    renverser (un liquide)
    Ex1 Il a renversé du vin rouge sur ma chemise blanche.
    Ex2 Un convive a renversé du vin sur la nappe.
    verb (säkin, kaatolavan sisältö yms.)
    déverser
    Expl faire tomber/vider (volontairement) le contenu (d'un sac, d'une benne etc...)
    Ex1 Le camionneur déversa le contenu de sa benne à l'endroit indiqué.
    Ex2 Il a déversé le contenu de son sac de charbon dans la cave.
    verb (sokeria, jauhoja, yms.)
    Ex1 Si la pâte est trop liquide, versez un peu de farine.
    faire planter (un ordinateur)
    Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)
    Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.
    Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)
    Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.
    Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc
    Syn battre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)
    Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui vainc David.
    Ex2 Nous les avons vaincus sans appel par 4 à 0 et du même coup rabattu le clapet à ceux qui doutaient de nos capacités.
    terrasser (un adversaire)
    Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc
    Syn vaincre, battre, supplanter (registre littéraire)
    Ex1 Il a terrassé son adversaire, le jetant à terre d'un coup de poing bien senti.
    Ex2 Cette fois-ci, les hockeyeurs finlandais n'ont laissé aucune chance à leurs adversaires, terrassant les Suédois -- une fois n'est pas coutume --par un score sans appel de 5 à 1 en finale.
    Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc
    Syn vaincre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)
    Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui bat David.
    Ex2 Contre toute attente, notre équipe a battu le FC XYZ, qui plus est à l'extérieur.
    supplanter (un adversaire)
    Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc
    Syn vaincre, battre, terrasser (registre expressif)
    Ex1 Avec son physique d'armoire à glace, il n'eut aucun mal à supplanter son adversaire.
    Ex2 Après un début de partie difficile, les hockeyeurs suédois ont finalement supplanté les "lions" finlandais en finale du championnat du monde.
    verb (vene; tekijä: aalto yms.)
    renverser (un bateau; sujet: vent)
    Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)
    Ex1 Une vague haute de dix mètres a renversé l'embarcation.
    faire chavirer (un bateau; sujet: vent)
    Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)
    Ex1 Une vague haute de dix mètres a fait chavirer l'embarcation.
    verb joku
    faire perdre l'équilibre à qqn
    Ex1 Il lui fit perdre l'équilibre en le poussant dans l'escalier avec les conséquences dramatiques que l'on imagine.
    faire basculer qqn
    Ex1 Mettant à profit son expérience de judoka, il parvint sans trop de mal à faire basculer son adversaire qui s'étala de tout son long sur le trottoir.
    verb puu (kirveellä, moottorisahalla)
    abattre (un arbre)
    Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)
    Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.
    Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!
    couper (un arbre)
    Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)
    Ex1 Un groupe de militants écologistes s'est enchaîné aux grilles du ministère de l'Agriculture et de la Sylviculture pour protester contre la décision de couper des arbres sur un terrain riche en diversité végétale en vue de la construction d'une route.
    verb puu (kirveellä, sähkösahalla)
    abattre (un arbre)
    Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)
    Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.
    Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!
    renverser (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn arracher, abattre, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a renversé de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    arracher (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, abattre, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a arraché de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    abattre (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, arracher, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a abattu de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    faire tomber (un arbre; sujet: vent)
    Expl briser (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, arracher, abattre
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a fait tomber de très nombreux arbres et poteaux électriques.

    Suomi-ranska sanakirja > kaataa

  • 9 перевораъъвать

    kaataa kumoon

    Русско-финский технический словарь > перевораъъвать

  • 10 перевернуть

     kaataa kumoon

    Русско-финский словарь > перевернуть

  • 11 перевертывать

     kaataa kumoon

    Русско-финский словарь > перевертывать

  • 12 fall over

    • kaataa kumoon
    • kaatua
    • kompastua

    English-Finnish dictionary > fall over

  • 13 knock over

    • iskeä kumoon
    • kaataa kumoon
    • kaataa
    • sysätä
    * * *
    (to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) kaataa kumoon

    English-Finnish dictionary > knock over

  • 14 overturn

    • hävittää
    • keikahtaa
    • kaataa
    • kaatua
    • kaataa kumoon
    • mullistaa
    • mennä kumoon
    • kumota
    • kukistaa
    • kumoon
    * * *
    əuvə'tə:n
    (to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) kääntää kumoon

    English-Finnish dictionary > overturn

  • 15 topple

    • panna nurin
    • huojua
    • pudota
    • kellistää
    • keikahtaa
    • keikahtaa kumoon
    • kaataa hallitus
    • kaataa
    • kaatua
    • syöstä
    • syöksyä
    • syrjäyttää
    • kukistaa
    • kumota
    • kompastua
    * * *
    'topl
    (to (make something) fall: He toppled the pile of books; The child toppled over.) kaataa kumoon

    English-Finnish dictionary > topple

  • 16 push over

    • työntää kumoon
    * * *
    (to cause to fall; to knock down: He pushed me over.) kaataa kumoon

    English-Finnish dictionary > push over

  • 17 tumble

    • panna sekaisin
    • romahtaa
    • rynnätä
    • tuupertua
    • heittäytyä
    • heittelehtiä vyöryä
    • heittää kuperkeikkaa
    • heittää mullin mallin
    • horjahdus
    • epäjärjestys
    • pudota
    • pyllähtää
    • keikahdus
    • kellahdus
    • kellistyä
    • keikauttaa
    • keikahtaa
    • kellahtaa
    finance, business, economy
    • kaatuminen
    • kaatua
    • kaataa kumoon
    • mennä kumoon
    • piehtaroida
    • syöksyä
    • kupsahtaa
    • kumota
    • kuperkeikka
    • kuukahtaa
    • laota
    • langeta
    • kompastua
    • luhistua
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) kompastua, rojahtaa
    2) (to do tumbling.)
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) kuperkeikka
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling

    English-Finnish dictionary > tumble

  • 18 сбить

    perf
    1) lyödä kumoon, lyödä maahan
    2) ampua alas, pudottaa

    сбить ора́тора — sekoittaa puhujan ajatukset

    Русско-финский словарь > сбить

  • 19 kummuli ajama

    kellistää
    kaataa
    kaataa kumoon
    kumota
    panna nurin

    Eesti-Soome sõnastik > kummuli ajama

  • 20 bowl over

    (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) kaataa kumoon

    English-Finnish dictionary > bowl over

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»